As far as I discovered the only way for adding a fixture to an existing Group is dragging and dropping the fixture into that group, in the fixtures pane. Maybe selecting the fixture on the layout and adding it to an existing Group using the Right-Click context menu would be great time saving process. Or maybe there is an easier way but I haven'tdiscovered yet.