Repro:
Create 2 different scenes. Assign each of them to a physical command button and set them to flash.
Now change one button assignment of any scene to latching.
->
Suddenly both scenes have the same button assignment.
They can not have different assignments.
Please confirm that.
Checked that on V2.3.0 and Fullboar4
Cheers